In DeArt ci capita quotidianamente di avere a che fare con molte lingue diverse in quanto il web è un mix di tantissimi idiomi diversi. I nostri clienti hanno necessità di far tradurre i siti web, gli articoli e i comunicati in varie lingue tra cui: inglese, francese, spagnolo, cinese, arabo, tedesco.
Che si tratti di documentazione tecnica che localizzazione di software, di doppiaggio con speaker madrelingua o traduzione di un sito web o una sbobinatura di testi siamo in grado di offrire sempre una completa gestione dell’informazione multilingue.
Ogni progetto è eseguito da un professionista (traduttore, impaginatore) e rivisto da un revisore, si passa poi alla fase di supervisione del project manager, poi al proof reading ed alla supervisione. Infine avviene l’archiviazione del materiale tradotto.
DeArt è in grado di restituire i file nel formato originale pronti per essere mandati in stampa, occupandosi dell’impaginazione dei testi tradotti e dell’adattamento delle immagini.
Il servizio stampa permette di stampare direttamente il materiale tradotto con stampa tipografica in quadricromia o stampa digitale per piccole tirature. In questo modo il cliente non deve più preoccuparsi di gestire diversi fornitori per ottenere il prodotto finale, con notevole risparmio di tempi e costi.
Servizi di interpretariato
DeArt con il proprio partner mette a disposizione un servizio di interpretariato che permette di affrontare in modo professionale i vostri incontri di lavoro con persone straniere. La professionalità dell’interprete è essenziale in quanto deve minimizzare i tempi di attesa, cogliere perfettamente il senso delle frasi che sta traducendo, rendere comprensibile in modo istantaneo il vostro pensiero e quello del vostro interlocutore.
Perché questo si avveri l’interprete deve avere una lunga esperienza professionale, conoscere l’argomento e la terminologia tecnica che sarà utilizzata e conquistare la fiducia e la simpatia del cliente e della controparte. Non esitate a contattarci per tutte le vostre necessità di interpretariato.
Servizio di noleggio attrezzature per simultanee
Deart con il proprio partner può fornire l’attrezzatura (cabine, amplificazione, ecc.) per approntare on site un servizio di traduzione simultanea.
